Google is rolling out an update for Maps on Android Auto that gives users the ability to edit their “driving avatar” directly from the car’s display.